-
1 früheren (ursprünglichen) Zustand wiederherstellen
früheren (ursprünglichen) Zustand wiederherstellen
to restore in status quo ante.Business german-english dictionary > früheren (ursprünglichen) Zustand wiederherstellen
-
2 Bewertung zu einem früheren Zeitpunkt
Bewertung zu einem früheren Zeitpunkt
retrospective appraisalBusiness german-english dictionary > Bewertung zu einem früheren Zeitpunkt
-
3 Einsätze im früheren Jugoslavien
Einsätze im früheren Jugoslavien
engagements in former Yugoslavia;
• für militärische Einsätze unter der Leitung der WEU zur Verfügung stellen (nationale Militärverbände) to make available for military tasks conducted under the authority of WEU.Business german-english dictionary > Einsätze im früheren Jugoslavien
-
4 Herstellung des früheren (ursprünglichen) Zustandes
Herstellung des früheren (ursprünglichen) Zustandes
restitution of the former state,restoration of the original positionBusiness german-english dictionary > Herstellung des früheren (ursprünglichen) Zustandes
-
5 Modelle aus einer früheren Konjunkturperiode
Modelle aus einer früheren Konjunkturperiode
past cyclical time patternBusiness german-english dictionary > Modelle aus einer früheren Konjunkturperiode
-
6 entgegen früheren Vereinbarungen
entgegen früheren Vereinbarungen
against previous arrangementsBusiness german-english dictionary > entgegen früheren Vereinbarungen
-
7 gewissen früheren Interessen vorgehen
gewissen früheren Interessen vorgehen
to overreach certain prior interestsBusiness german-english dictionary > gewissen früheren Interessen vorgehen
-
8 gleichgelagert mit einem früheren Rechtsstreit sein
gleichgelagert mit einem früheren Rechtsstreit sein
to be on all foursBusiness german-english dictionary > gleichgelagert mit einem früheren Rechtsstreit sein
-
9 infolge einer früheren Verabredung an der Übernahme des Vorsitzes verhindert sein
infolge einer früheren Verabredung an der Übernahme des Vorsitzes verhindert sein
to have been prevented by a previous engagement from taking the chairBusiness german-english dictionary > infolge einer früheren Verabredung an der Übernahme des Vorsitzes verhindert sein
-
10 mit einem früheren Rechtsstreit identisch (gleich gelagert, analog) sein
mit einem früheren Rechtsstreit identisch (gleich gelagert, analog) sein
to be on all foursBusiness german-english dictionary > mit einem früheren Rechtsstreit identisch (gleich gelagert, analog) sein
-
11 steuerabzugsfähige Beträge in früheren Bilanzen
steuerabzugsfähige Beträge in früheren Bilanzen
prior-period deductionsBusiness german-english dictionary > steuerabzugsfähige Beträge in früheren Bilanzen
-
12 unsere früheren Briefe
unsere früheren Briefe
our previous communications -
13 unter Beibehaltung des früheren Firmennamens
unter Beibehaltung des früheren Firmennamens
maintaining the original business nameBusiness german-english dictionary > unter Beibehaltung des früheren Firmennamens
-
14 zu einem früheren Termin
zu einem früheren Termin
at an earlier dateBusiness german-english dictionary > zu einem früheren Termin
-
15 an einen früheren Schlager anklingen
an einen früheren Schlager anklingenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > an einen früheren Schlager anklingen
-
16 seinen früheren Auffassungen absagen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen früheren Auffassungen absagen
-
17 von seinem früheren Ruhm zehren
von seinem früheren Ruhm zehrenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von seinem früheren Ruhm zehren
-
18 in früheren Zeiten
en tiempos pasados -
19 seine früheren Freunde
sus antiguos amigos -
20 Abweichung von seinen früheren Aussagen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abweichung von seinen früheren Aussagen
См. также в других словарях:
Uncle Boonmee erinnert sich an seine früheren Leben — Filmdaten Deutscher Titel Uncle Boonmee erinnert sich an seine früheren Leben Originaltitel ลุงบุญมีระลึกชาติ (Lung Boonmee raluek chat) … Deutsch Wikipedia
Liste der Bundestagswahlkreise bei früheren Wahlen — Die Liste der Bundestagswahlkreise bei früheren Wahlen listet alle Wahlkreise auf, die für die Bundestagswahlen von 1949 bis 1965 maßgeblich waren und gibt einen Überblick über die Verteilung und Nummerierung der Bundestagswahlkreise seit 1949.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Rijksmonumente in Aardenburg — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Liste der Hemeraner Straßennamen — Die Liste der Hemeraner Straßennamen führt Bedeutungen und Umstände der Namensgebung der Straßen in Hemer auf. Aktuell gültige Straßenbezeichnungen sind in Fettschrift angegeben, nach Umbenennung oder Bauarbeiten nicht mehr oder noch nicht… … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Mitte — Stadtviertel in Berlin Mitte: Altkölln (Spreeinsel) [1] (mit Museumsinsel [1a], Fischerinsel [1b]), Alt Berlin [2] (mit Nikolaiviertel [2a]), Friedrichswerder [3], Neukölln am Wasser [4],… … Deutsch Wikipedia
Frühere Liang — (前凉) war eine chinesische Dynastie während der Periode der Sechzehnkönigreiche. Die Königsfamilie der Früheren Liang stellte ursprünglich die Gouverneure der Jin Dynastie im Gebiet Liang Zhou. Als die Westliche Jin Dynastie im Jahre 317 unterging … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Aue — Die Stadt Aue entwickelte sich aus dem 1173 gegründeten Klösterlein Zelle an der Zwickauer Mulde. Eine Ersterwähnung des Ortes als Awe, was auf die fruchtbaren Wiesen(auen) im Tal des Zusammenflusses der Mulde und des Schwarzwassers zurückgeht,… … Deutsch Wikipedia
Liste der Fußballspieler mit mindestens 100 Länderspielen — Die Liste der Fußballspieler mit mindestens 100 Länderspielen (wird auch Hunderterclub oder Klub der Hunderter genannt) listet alle männlichen Fußballspieler, die laut dem Weltfußballverband FIFA 100 oder mehr A Länderspiele für eine Fußball… … Deutsch Wikipedia
Rhein-Maas-Delta — Mündungsgebiet von Rhein und Maas. Im Vordergrund u. a. die Rotterdamer Hafenanlagen und der Haringvliet … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Biesdorf — Karte von Berlin Biesdorf in den Grenzen vom Juli 2011 Die Liste der Straßen und Plätze in Berlin Biesdorf beschreibt das komplette Straßensystem im Berliner Ortsteil Biesdorf mit den entsprechenden historischen Bezügen. Gleichzeitig ist diese… … Deutsch Wikipedia
Optimus Prime — Dieser Artikel behandelt die Action Figuren Transformers, die Artikel zu den gleichnamigen Verfilmungen finden sich unter Transformers (Film) und Transformers – Der Kampf um Cybertron. Die Transformers (jap. トランスフォーマー, Toransufōmā, dt.… … Deutsch Wikipedia